Últimos pedidos, por favor.
- Shaun. - Sim?
- Percebes o que estou a dizer? - Sim, completamente.
Eu sei que ele é o teu melhor amigo mas tu vives com ele.
Eu sei...
Não é que eu não goste do Ed. Ed, não é que não goste de ti.
Não faz mal.
- Seria bom se pudéssemos... - Foda-se.
...passar mais tempo juntos. - Caraças.
- Só nós dois. - Porra.
Mas com o Ed cá, não admira que traga sempre os meus colegas de apartamento
o que só exacerba as coisas.
- Como assim? - Vocês nem se dão bem, ou dão?
Não, o que quer dizer "exacerba"?
Significa piorar as coisas.
Pois, pois.
Bem, não é que não goste do David e da Di, 'tás a ver.
- Não é que não goste de vocês. - Não faz mal.
E quero mesmo passar tempo contigo.
Mas é que o Ed não tem muitos amigos.
Querem beber alguma coisa, seus cabrões?
Alguém?
Não, obrigado.
Eu sei...
os amigos são importantes para o Shaun.
mas têm que pôr de parte algum tempo de qualidade para vocês.
O Daffs está sempre a levar-me a ver uns edifícios
e estou sempre a arrastá-lo para o teatro.
- O teatro não me diz muito. - E que tal ir comer fora?
- Estás logo a fazer anos. - Foi na semana passada.
- Fizeste algo especial? - Viemos aqui.
Shaun. Coiratos.
Shaun, o que estou a tentar dizer é que preciso de mais,
mais do que passar todas as noites no Winchester.
Quero fazer mais coisas interessantes. Viver um pouco.
E quero que queiras querer fazê-lo também
Olha pra mim. Pareço a tua mãe a falar.
- Não que eu soubesse. - Ainda não a conheceste?
- Ainda não. - Não te dás bem com a tua mãe?
- Não é isso... - Tens vergonha da tua mãe, Shaun?
- Não, adoro a minha mãe. - Adoro a mãe dele.
Ed!
- Shaun! - Liz.
Entendo o que queres dizer e concordo.
Devíamos sair mais. Começamos amanhã.
Vou marcar um restaurante. Aquele que faz aquele peixe todo.
Só nós os dois.
As coisas vão mudar. Prometo.
A sério, Shaun?
São horas, senhores.
Shaun?
"O jogador n.º2 entrou no jogo."
Não vais trabalhar?
"O jogador n.º 2 abandonou o jogo."
Sabes que porta da frente ficou outra vez aberta ontem à noite.
- Não estou a dizer que foste tu. - Eu sei, pá.
- Estou a dizer que foi o Ed. - Certo.
Não consigo viver assim.
Olha para esta barafunda. Já não somos estudantes.
- Pete... - E nem traz dinheiro nenhum pra casa.
- Traz algum. - O quê? A vender droga?
Vende alguma erva de vez em quando. Tu já vendeste.
Sim, uma vez. Na universidade. A ti.
Conheço-o desde a primária. Gosto de o ter por cá, faz-me rir.
Porque sabe imitar um orangotango?
Deixa-o em paz.
- Admito que consegue ser engraçado uma vez por outra.
Como quando ficámos acordados a be- ber schnapps de maçã e a jogar Tekken 2.
- Quando foi isso? - Há 5 anos.
Quando é que ele vai para casa?
Ouve, pá... Em cima à esquerda.
Ia a dizer... Recarregar.
- Deixa comigo. - Já que... Grande pontaria!
Obrigado.
Dois segundos.
- Tudo bem, Noodle? - Tens alguma coisa?
- Não, pá. - O Eball disse que tinhas.
- Não tenho nada. - Mesmo nada?
Eu mesmo só tenho um pouco de marijuana. OK, até depois.
- Ouve... - Ed.
já que não estás a trabalhar podias fazer alguma limpeza?
E se vires o atendedor, podias anotar as mensagens dos outros?
- Yá. - Não é complicado, pois não?
Escrever uma coisa num pedaço de papel?
- Não. - Pronto.
EU SOU UM PALERMA
Vá lá, foi engraçado.
- Vais fazer o que ele pediu? - Por ele não mexo uma palha.
Então fá-lo por mim.
Desculpa, Shaun.
- Não faz mal. - Não, não.
Desculpa, Shaun.
Meu Deus, que nojo!
- Eu paro quando parares de rir. - Não me estou a rir.
- Atende. - Atende tu.
"Shaun, sou eu. Vou estar um pouco ocupada hoje.
Por isso podes reservar a mesa para as 8 em vez das 7?
Vou ver se te apanho no trabalho. Adeus.
Ei! És um miúdo morto!
- Tens uns trocos? - Sim.
Cuidado. É cego?
"A sonda espacial americana Omega 6
reentrou inesperadamente na atmosfera terrestre sobre a Inglaterra
e desintegrou-se sobre..."
Nelson?
Olá, amigo. Não leva cerveja hoje?
Não, é um pouco cedo para mim.
Aproximem-se.
Para além do Sr Sloman estar fora hoje,
parece que o Ash está um pouco adoentado,
por isso, vou ficar à frente das coisas enquanto...
- O mais velho. - Empregado mais antigo.
Por isso, se trabalharmos juntos...
- Estou? Olá, pá. - Noel?
Estava cá com uma pica ontem à noite!
Sim, falei com ele. Só tem alguma marijuana.
Pronto, pá. Até logo.
- Continue. - Obrigado.
Como diz o Sr Sloman, não há nenhum I em 'team' (equipa),
mas há um I em 'pie' (empada).
Em... há um I em 'meat pie' (empada de carne).
Um anagrama de 'meat' é 'team'... Sei lá o que ele queria dizer.
Desliguem os telefones. Não é um encontro social.
- Está bem, aguenta os cavalos, avô. - Ei, só tenho 29, pelo amor de Deus.
- Que idade tens? 20, 21? - 17
Bem...
Sei que não queres andar aqui para sempre. Também quero fazer outras coisas.
Quando?
Tens tinta vermelha.
Oi, pá.
Esta vem com o pacote digital normal.
Tem os canais normais, um pouco da Trisha.
Entretenimento... Isto não sei o que é.
Notícias. Os habituais... canais
- de notícias. - "Acontecimentos bizarros..."
"A perseguir-me..."
- Shaun. - Estou com clientes.
É o teu pai.
Ele não é meu pai.
É meu padrasto.
Philip.
Shaun.
Não te esqueceste de amanhã?
- Não. - A tua visita bimensal.
Não, não me esqueci.
Podias levar as flores de que te esqueceste no dia da mãe.
Era o que ia fazer.
E não um ramo barato apanhado num jardim público.
Não ia fazer isso.
Bem, ficamos à espera de te ver amanhã.
Está bem.
Tens tinta vermelha.
- Pensava que não era um encontro social. - O quê?
Por que é que tu podes falar com o teu pai?
1º, ele não é meu pai, 'tá? É meu padrasto.
E 2º, era uma emergência.
O quê, comprar flores para a tua mãe?
Noel, para mim não é difícil separar a minha vida profissional da social.
Shaun, é a Liz.
- Estou? - Olá, sou eu.
- Olá. - Recebeste a minha mensagem?
- Sim. - Então está tudo certo?
- Sim. - Às 8, no restaurante do peixe?
Óptimo. Então liga-me depois.
- Adeus, Liz. - Adeus.
A Liz da Gerência. Nada de importante.
Senhor? Senhor?
Desculpe. Ah, são para a minha mãe.
"Para uma mãe maravilhosa" ou "Super-mãe"?
- A primeira. - Certo.
"... Londres parece ter enlouquecido..."
- Meu Deus! Shaun! - Yvonne.
Como é que vais?
- Vou sobrevivendo. - Vives aqui perto?
- Sim, e tu? - Também, acabei de comprar uma casa.
- Compraste? - Eu sei, coisa de adulto, n'é?
- Ainda estás com a... - Liz.
Que bom. Ainda bem que alguém conseguiu. Há quanto tempo já?
- Fez 3 anos na semana passada. - Fizeram alguma coisa especial?
- Vamos jantar fora esta noite. - Algum sítio especial?
Atende lá!
- Vais agradecer-me ou quê? - O quê?
De arrumar a casa.
- Não parece arrumada. - Bebi umas cervejas quando acabei.
"Fala do Fulci's. Pode aguardar, por favor?"
- Queres as tuas mensagens? - Quê?
A tua mãe ligou por causa de amanhã à noite.
A Liz ligou por causa do jantar desta noite.
E depois a tua mãe ligou outra vez para saber se eu a queria comer esta noite.
- "Fulci's." - Olá, eu sei que é em cima da hora
mas podia arranjar-me mesa para 2 para hoje às 8?
"Lamento, mas acabámos de reservar a última mesa."
Aquilo da tua mãe não era a sério.
Onde é que vamos comer?
- O Winchester. - Não sejas parvo! Não servem comida.
- Há um snack bar nas traseiras. - Ed, isto é sério!
Sim?
- "Olá, sou eu." - Olá.
Então, qual é o programa?
Ah, houve um pequeno... um mal-entendido com a mesa, amor.
- "Como assim?" - Estão cheios.
Mas tinhas dito que estava tudo certo.
Pois.
"Não fizeste a reserva, pois não?"
- Não. - "Então, o que é que fazemos?"
O Winchester?
- Sim? - Dianne, deixas-me entrar?
- Não sei se é boa altura. - Vá lá.
A Lizzie não te quer ver.
- Abre lá a porta! - Ela não te quer ver.
Queres que suba pela parede e entre pela janela?
Não entras.
- Pois bem, até já. - Não...
Olá, sou eu outra vez.
Podemos falar sobre isto? Vamos sair.
- Ao Winchester? - Queres ir?
- Não, porra, é claro que não! - Está bem.
Não é o único lugar do mundo.
Vamos ao Shepherd's, lá servem comida tailandesa.
- Vou sair com o David e a Di. - Vamos juntos.
Tu saíres com os meus amigos? "Uma actriz falhada e um idiota"?
- São palavras tuas! - Não chamei actriz falhada à Dianne.
Vamos a qualquer lado e divertirmo-nos. Tudo se recompõe, prometo.
Prometeste que deixavas de fumar.
Prometeste que ias tentar beber vinho tinto em vez de cerveja!
- Prometeste que ias de férias comigo. - Fomos à Grécia!
- Conhecemo-nos na Grécia. - Numa rave.
Não é a mesma coisa. Prometeste que as coisas iam mudar.
- Prometeste-nos TV cabo de graça. - Ando a tratar disso.
Consigo deixar de fumar quando quiser. Vês, não preciso disto.
Qual era a próxima coisa?
Não chega, Shaun.
"Parece que tivemos uma quebra nas comunicações."
Parece que se te acabaram as tuas sete vidas, Shaun.
Vai-te foder, caixa d'óculos!
Sai tu com ela, já que a amas tanto.
O que queres dizer?
"... a devastação é realmente muita. É uma confusão total."
Não sei o que quis dizer com aquilo.
Comprei-as para ti.
"Para uma mãe maravilhosa"?
Sim, é que...
Achei que era engraçado por causa do que disseste ontem à noite
de tu não quereres ser a minha mãe e isso.
Foi só uma piada, lembrei-me de repente.
- São para a tua mãe, não são? - Sim.
Lindo!
Se não fizer alguma coisa, acabo naquele pub
o resto da minha vida tal como aqueles pobres desgraçados
a apanhar grandes bebedeiras e a perguntar-me o que raio se passou.
Como assim, fazer alguma coisa?
Ela que se foda. Tens a tua cerveja.
Tens os coiratos. Que mais queres?
Queres o teu macaco preferido?
Faço o Clyde?
Vês, sabia que te esquecias dela.
Quem pôs esta música?
Está no modo aleatório.
C'um caraças! John, anda cá.
Sabes o que devíamos fazer amanhã? Continuar a beber.
Um Bloody Mary para começar,
depois vamos petiscar ao King's Head, mais umas no Little Princess,
cambaleamos pra cá outra vez e pimba, shots no bar.
É ou não é uma boa ideia?
- Não. - Então, pá.
Fala comigo.
Ela disse que se continuasse comigo acabaria aqui para o resto da vida
como todos estes desgraçados, a enfrascar-se e a perguntar-se o que raio se passou.
Palavras duras.
- São personagens ricas e interessantes. - Tais como?
O ancas de cobra. Sempre rodeado de mulheres.
É bígamo.
Estrangulou a primeira mulher com um cortinado.
E inventou a discoteca ambulante.
E aquela ali?
Oh! Uma maníaca assassina de pénis.
É uma ex-estrela porno.
Dizem que participou no primeiro bacanal hardcore inter-racial.
"Café au Lait..."
"Pour vous."
Então e o John?
Ele é da Mafia do norte de Londres.
A sério, o Big Al é que disse.
Pois, o Big Al também diz que os cães não conseguem olhar para cima.
Pensa bem. É ágil com uma lâmina. Comportamento áspero.
Bernie, a mulher troféu.
Ele tem ligações. Porquê a espingarda por cima do bar?
- O pub chama-se "Winchester". - Nem mais.
Vês, não precisas da Liz para te divertires.
- Não fales disso. - Não.
Olha para mim.
Posso dizer só uma coisa? Não vou dizer que há muito peixe no mar.
Nem que se a amas, deixa-a ir
e não te vou bombardear com clichés, mas vou dizer isto...
não é o fim do mundo.
Lamento, estamos fechados.
Trouxa.
Então, querida, não jantaste, foi?
Ele devia dizer "base".
Ou "freeze".
Que anormal!
Não o risques! Espera...
- Esse foi o segundo álbum que comprei. - São 4 da manhã, porra!
- É sábado! - Não é nada!
É domingo, foda-se, e eu tenho de ir trabalhar daqui a 4 horas
porque os cabrões todos no escritório estão doentes, foda-se!
Agora já percebes por que estou furioso, porra?
- Sim. - Ei, Pete, olha,
Desculpa, bebemos uns copos, acabei com a Liz esta noite.
Vejam se não fazem muito barulho, 'tá?
Imbecil.
O quê?
Nada.
- Parem, somos amigos! - Não é meu amigo. É um idiota de merda!
O que queres dizer com isso?
Quero dizer por que é que não te pões a andar?
Queres viver como um animal, vai viver para um curral, atrasado de merda!
- Deixa-o. - Pára de o defender.
Ele só atrasa a tua vida.
Ou é mais fácil ter alguém por perto que ainda é mais falhado do que tu?
- O que queres dizer com isso? - Sabes muito bem.
Deve ter sido a Liz a dar-te com os pés, não?
Dá um jeito na tua vida, pá!
Que tens na mão, pá?
- Fui assaltado a caminho de casa. - Por quem?
- Uns drogados. Um deles mordeu-me. - Porquê?
Não sei, não parei para perguntar!
Estou com uma dor de cabeça dos diabos e o vosso estúpido hip-hop não está a ajudar.
E a porta da frente está aberta. Outra vez!
Não é hip-hop, é electrónica. Imbecil.
Se volto a vê-lo, mato-o.
"Shaun, sou eu. Vou estar um pouco ocupada hoje
Por isso podes reservar a mesa para as 8 em vez das 7?
Depois ligo-te para o trabalho. Adeus."
"Olá, querido. Sou eu, a mãe.
O pai disse que talvez viesses amanhã, o que seria óptimo.
Trazes a Elizabeth contigo desta vez?
Mal podemos esperar para a conhecer
e gostava de saber se ela quer alguma coisa especial para o almoço.
Porque hoje em dia muita gente não come carne."
Visitar a mãe. Ter a Liz de volta. Dar um jeito à vida.
Queres alguma coisa da loja?
Um Cornetto.
Nelson, tens sacos de papel?
Nelson? Nem sequer tenho...
Fico-te a dever 15 pence.
Desculpe, não tenho trocos.
Nem sequer tinha dinheiro que chegasse na loja.
"...mas grupos religiosos já lhe chamam o Dia do Juizo Final."
- "...um número crescente de relatos de..." - "...ataques sérios em..."
- "...pessoas que estão a ser..." - "...comidas vivas."
"Os relatos de testemunhas são pouco claros. Um detalhe comum parece ser
que os atacantes parecem ser..."
"... o sensacional êxito das tabelas..."
"... ou ligação ideológica entre aqueles que cometem as atrocidades..."
Está uma rapariga no jardim.
"... os serviços de emergência..." - O quê?
No jardim, está lá uma rapariga.
"... as forças armadas serão chamadas para apoiar e dar assistência."
"Os cientistas ainda tentam identificar a causa ou a natureza do fenómeno.
"e há alguma incerteza quanto a..."
Desculpe...
Olá.
- Que vais fazer? - Ei!
Meu Deus!
Está tão bêbeda!
Quantas é que bebeste, querida?
- Acho que gosta de ti. - Cala-te.
- Quer umas festinhas. - Acabei de sair de uma relação.
- Ed, faz alguma coisa! - Espera aí.
- Ed! - Dois segundos.
Fico muito lisonjeado e tudo, mas...
Quietinhos...
Ed, tira-a de cima de mim.
Credo!
- O que é que ela tem nos olhos? - A sério...
Mary, estou a avisar-te, vou ter de usar violência física, a sério!
É agora... Desaparece!
- Acho que devíamos entrar. - Está bem.
- Shaun, o que se passa? - Merda, está ocupado.
- E que tal uma ambulância? - Está ocupado, Ed.
- Um carro de bombeiros? - É o mesmo número e está ocupado!
- E queres um carro de bombeiros pra quê? - Qualquer coisa com luzes brilhantes.
Ainda aí estão?
Sim. Que achas que devemos fazer?
Sentarmo-nos?
"Há relatos de caos nas auto-estradas.
quando milhares de pessoas tentam abandonar as cidades.
A M1, a M3, M4, M6..."
- Achas que é o mesmo? - "... estão engarrafadas.
"O Min. dos Assuntos Internos apela às pessoas
que fiquem em casa e aguardem instruções."
"Assegurar que todas as residências estão seguras
com todas as portas e janelas bem trancadas e barricadas. A polícia..."
- Meu Deus! Falta-lhe um braço! - Acerta-lhe!
"Novos relatos confirmam que os agressores parecem lentos e descoordenados."
Vou fechar a porta da frente.
"... quanto à melhor forma de neutralizar os agressores.
Entretanto, qualquer contacto com estes agressores é altamente desaconselhado."
Viste a cabeça dele a abrir?
- Devíamos fugir daqui. - Não, temos de ficar cá dentro.
- Vá lá, podemos com eles. - O homem disse para ficarmos em casa.
- Ele que se foda. - Cá dentro estamos seguros.
"... os agressores podem ser detidos por decapitação ou destruição do cérebro.
Repito: decapitação ou destruição do cérebro."
Aponta para a cabeça.
- E agora? - Temos de arranjar mais coisas.
- O que há no barracão? - Não sei, está trancado.
- Trancado porquê? - Sempre esteve trancado.
Não! Foi o segundo álbum que comprei!
Alguns são edições limitadas... Qual era esse?
- "Blue Monday". - Era uma edição original.
Não me lixes.
- Ah... "Purple Rain"? - Não.
- "Sign O' The Times"? - Claro que não.
- A banda sonora do "Batman"? - Atira.
- Dire Straits? - Atira.
- Ah... Stone Roses? - Não.
- "Second Coming"? - Eu gosto.
Ah! Sade?
- Esse é da Liz. - Ela deu-te com os pés.
- Vou para o barracão. - Disseste que estava trancado.
- Qual queres? A rapariga ou o gajo? - Ah... o primeiro.
"Pessoas que foram mordidas têm sentido dores de cabeça e náuseas
e manifestaram sintomas..."
Tens tinta vermelha.
"Se conhecem alguém que tenha sido mordido
é absolutamente essencial que o isolem imediatamente.
"As pessoas estão a ser aconselhadas a não se aproximarem de ninguém..."
Pete?
- Por que não subimos? - Não vás lá!
- Porquê? - Porque 1º, pode ser um deels
e 2º, ainda pode estar zangado.
Pete?
Talvez tenha ido trabalhar.
E não foi de carro? As chaves ainda estão aqui.
Talvez tenha tido boleia. Disse que se andava a sentir mal. Pete?
Ei, imbecil!
Não está.
- Tens um cigarro? - Não, deixei de fumar.
- Desde quando? - Desde...
Vá lá. Está ocupada (comprometida).
- Foi rápida. - Ed, isto é sério.
Liz!
- "Shaun". - Mãe! Ia ligar-te. Estás bem?
- "Sim." - De certeza?
"Uns homens tentaran entrar em casa."
- Ainda aí estão? - "Não sei bem. Fechámos as cortinas."
- Tentaste a polícia? - "Bem, pensei nisso."
- Estás bem? Magoaram-te? - "Não, estou bem."
- Mãe? - "Bem... eles gostavam muito de morder."
- Mãe, foste mordida? - "Não, mas o Philip foi."
- Ah, está bem. - Ela foi mordida?
- Não, o Philip é que foi. - Ah, está bem.
- Mãe, como é que ele está? - "Está bem. Um pouco abatido."
- Estou a ver. - Como é?
Talvez tenhamos que matar o meu padrasto. Mãe não estás segura aí. Vou a caminho.
- "Não quero incomodar." - Vamos buscá-la, Barbara!
Então, qual é o plano?
Certo.
"Levamos o carro do Pete, vamos a casa da minha mãe,
entramos, tratamos do Philip."
Desculpa, Philip.
"Depois pegamos na minha mãe, vamos até a casa da Liz,
escondemo-nos, tomamos um chá
e esperamos que as coisas acalmem."
- Temos de ir a casa da Liz porquê? - Porque sim.
- Ela deu-te com os pés. - Preciso de saber que ela está bem.
- Porquê? - Porque a amo.
Está bem, gay.
- Mas não fico lá. - Por que não?
Se nos escondermos, quero ficar num lugar familiar,
quero saber onde são as saídas e quero poder fumar.
Está bem.
"Levamos o carro do Pete, vamos a casa da minha mãe,
entramos, tratamos do Philip,"
Desculpa, Philip.
"Pegamos na minha mãe, vamos a casa da Liz, trazêmo-la para aqui,
tomamos um chá e esperamos que isto acalme."
Perfeito.
Não, espera, não podemos trazê-las para aqui.
- Porquê? - Não é propriamente seguro, pois não?
Pois. Olha como isto está.
Onde é que é seguro? E familiar?
Onde posso fumar?
"Levamos o carro, casa da mãe, matamos o Phil."
- Desculpe. - "Apanhamos a Liz, vamos para o Winchester,
tomamos uma cerveja gelada e esperamos que isto acalme."
É ou não é perfeito?
Yá, meu!
"Recapitulando, é vital que fiquem em casa."
"Não tentem deslocar-se até aos vossos entes queridos
e evitem qualquer contacto físico com os agressores."
Acreditas em tudo o que ouves na TV?
Estou a vê-lo. Está mesmo ali.
Há zombies lá fora?
- Não digas isso. - O quê?
- Isso. - O quê?
Isso. A palavra Z. Não a digas.
- Porquê? - Porque é ridícula.
Está bem. Mas há algum lá fora?
Não vejo nenhum. Talvez não seja tão mau como isso.
Ah! Não, lá estão eles.
- Pronto, vamos a isso, sim? - Sim?
Sim. Tenho de fazer chichi primeiro.
Posso conduzir?
Quê?
Sempre quis conduzir o carro do Pete. Pode ser a única oportunidade.
Tudo bem.
Oh, meu Deus!
Desculpa, Pete. Olha, vamos usar o teu carro, sim?
A gente devolve-o.
E se te sentires melhor, a gente vai até ao pub.
És mais do que bem vindo a...
juntar-te a nós.
O Pete ficava tão danado se soubesse que eu estava a conduzir o carro dele.
Não me parece.
Shaun, onde é o fecho central?
Porra!
Desaparece!
Arranca.
"A Igreja Anglicana juntou-se aos outros grupos religiosos
ao proclamar isto como "um sinal da chegada do Apocalipse".
"A Downing Street recusa-se a deixar-se arrastar num debate religioso.
"Os corpos dos recém-falecidos estão a regressar à vida e a atacar os vivos."
Vamos pôr música.
Que estás a fazer? Ed, cuidado!
Acho que batemos em qualquer coisa.
Ou alguém.
Está bem?
Vamos embora.
Ei?
- Ele vai morrer na mesma. - Isso não importa.
Graças a Deus.
Olha só.
Quem é um menino lindo?
Nunca disseste que a Barbara tinha um Jaguar. Sempre quis conduzir um.
É do Philip. Ele não deixa ninguém aproximar-se dele.
Uma vez deixei um Mars no porta- - luvas e ele perseguiu-me com um pau.
- É lindo! - Acho que devíamos entrar.
E se eu ficasse aqui?
O quê, o quê?
Então, a tomar conta do carro. Se houver problema...
apito tês vezes.
Está bem.
Não te esqueças de matar o Philip!
- Olá, querido. - Olá, mãe.
Tens tinta vermelha.
Sim. Está tudo bem? Estás bem?
- Sim, estou bem. - O Philip?
- O pai está na sala. - Ele não é meu pai.
Francamente!
O Ed está lá fora. Vamos levar-te para um lugar seguro.
- Temos que esperar pelo médico. - Ele não deve vir.
- O Philip não vai querer sair. - O Philip não está...
Põe água ao lume e eu falo com o Philip.
- Está bem. - Óptimo.
- Tens fome? - Nem por isso.
- Vou fazer umas sandes. - Está bem.
Não briguem.
"...podem perguntar-se onde está o nosso Deus."
"Mas através do país, homens e mulheres íntegros
erguem-se para combater o inimigo invisível.
"Eles não serão cobardes,
eles serão corajosos perante o perigo."
- Desculpa, Philip. - Porquê?
- O que foi que fizeste agora? - Nada.
O que é que tens aí? Flores, espero.
Não, é um taco de cricket.
- Isso é para a venda de caridade? - Não. Sim.
Há uma caixa com os teus brinquedos lá em cima. Ia dá-los para a venda.
- Levei tudo para a lixeira, Barbara. - O quê?
- O Shaun quer que vamos com ele. - Não sejas tonta. Não saio daqui.
Talvez devesses ficar aqui e esperar pelo médico.
- Mas disseste que ele não vinha. - Tu chamaste o médico?
- Mais vale prevenir. - Estou bem. Passei-a pela torneira.
Tomámos as vacinas quando fomos para a ilha de Wight.
- Mas, Philip... - É tudo um disparate.
- Um bando de drogados à solta. - Mas era melhor levar a mãe daqui.
- Não vou a lado nenhum sem ele. - Mãe, olha!
E o tal chá?
Mãe, amas muito o Philip?
- Duas de açúcar, não é? - Não ponho açúcar no chá desde 1982.
Ah, pois. Cortas o pão?
Mãe, escuta, amas muito o Philip?
Vamos ter de voltar a esse assunto?
E se eu te dissesse que ele já foi muito mau para mim?
Não era fácil viver contigo.
- Ele perseguiu-me com um pau! - Tu chamaste-lhe aquilo.
- Ele contou-te? - Contou.
- Cabrão! (Motherf***r) - Shaun!
Desculpa, mãe (mother...)... Mãe!
Sabias que por várias vezes... ele me tocou?
É mentira. Inventei agora, não devia, desculpa.
- Mãe, não percebes... - Não, tu é que não percebes.
O Philip é meu marido e já o é há 17 anos
Sei que nem sempre se deram bem
mas esperava que ao menos respeitasses os meus sentimentos
Tens de ser mais adulto em relação a estas coisas.
Pois.
Então, Shaun. Chega uma altura em que...
tens mesmo...
de ser um homem.
Estou-vos a dizer, estão a dar importância de mais a isto.
Olá, Edward.
- Oi, Barbara. - Credo, como cresceste!
Podes crer. Que aconteceu? Por que é que ele também vem?
- Não foi assim tão fácil. - Vamos seguir-vos, é?
Não, talvez seja melhor se nós... O carro?
Estampei-o.
Estavas estacionado!
Pois.
Parece que vamos ter de levar o Jaguar.
- Philip? - Quê?
Cuidado!
Meu Deus!
- Dá-me as chaves! - Tu não conduzes esse carro.
Dá-me as chaves! Ed, põe a minha mãe no carro.
Deixa comigo.
Não te preocupes comigo. Preocupa-te com a tua mãe.
- Ed, talvez eu devesse conduzir. - Acabei de ajustar o banco.
Tem cuidado.
Podes baixar essa barulheira?
Estás bem, querido? Queres outro lenço?
Estaria bem se não fosse essa maldita barulheira!
- Está um pouco alto. - Desculpe, Barbara.
Sabes que o limite aqui é de 20 milhas por hora?
Se sei!
- Chegámos. - Mãe, isto não demora nada.
- Ainda tens o fecho das crianças activo? - A segurança em primeiro, Shaun.
Ei, cuidado com o cabedal.
Mantém-te em movimento. Se houver algum problema...
Sim, as buzinadelas.
"Sim?"
Sim?
- Deixem-me entrar, por favor. - Que estás a fazer?
Vim buscar-te.
- Que estás a fazer? - Vim buscar-te para um lugar seguro.
- Estávamos seguros até aqui! - Como é que sabes?
Havia dois lá fora. Quantos há agora?
- Montes. - Montes!
Basta um deles para saber que vocês aqui estão.
Tentei telefonar, a sério, mas não consegui. Tive de arranjar um plano.
- Ah, fizeste um plano? - Temos de sair daqui.
Se não, eles vêm e dão cabo de nós.
E isso vai exacerbar muito as coisas para todos nós.
Ouve, Liz. Isto não tem a ver com nós os dois.
Tem a ver com sobrevivência.
Temos de ir para um sítio mais seguro, onde possamos manter-nos vivos.
- Estamos contigo, Shaun. - O quê?
- Estamos contigo. - Eu vou lá para fora.
Daffs! Não quero ser feita em pedaços e tu também não.
- Não vou se a Lizzie não for. - Ela vai.
- Não fico sozinho. - Vais, não vais, Liz?
- Lizzie? - Liz?
- Está bem, Flash, qual é o plano? - Óptimo. Tenho um carro lá fora
mas agora vai ficar um pouco cheio. Alguém tem transporte?
- Sim, sim. - Óptimo. Onde?
Ah, não. Bem, passei no teste.
David?
Não vejo razões para se ter carro em Londres.
Ouçam, arranjem objectos contundentes.
Se forem cercados, dêem-lhes na cabeça. Parece funcionar.
Mantenham-se juntos, atentos e sigam-me.
Afinal, qual é o plano?
Vamos para o Winchester.
Prontos? Vamos.
- Vamos. - O carro?
'Tá-se bem, manos?
Desculpem as condições apertadas. Di, sentas-te ao colo do David?
Philip, aguenta aí, sim? Ed, anda depressa.
E, mãe, esta é a Liz. Liz, a minha mãe.
Olá.
Ed, tem cuidado.
- O teu pai está bem? - Ele não é meu pai.
- Está a sangrar. - Eu sei. Ed, cuidado!
Pensei que tinhas pressa.
Quero chegar inteiro! Por que é que vais por aqui?
Tem calma, é um atalho.
- Aquela estrada ia dar ao Winchester. - Shaun...
- Liz, por favor! - Ainda não percebo porquê o Winchester.
- É um pub, é seguro. - Eles conhecem-nos.
- É assim tão seguro porquê? - Tem portas sólidas e ferrolhos.
E há uma espingarda por cima do bar.
Não me parece que funcione.
- Não. O John pô-la a funcionar. Disse-me o Big Al.
O Big Al também diz que os cães não conseguem olhar para cima.
- E não conseguem! - Não conseguem?
- É claro que conseguem! - Tens a certeza?
O pub é o sítio certo. Vai tudo correr bem. Prometo.
- Shaun... - Já tirei a música, está bem?
O quê?
- Ser pai não é fácil. - Quê?
Tinhas 12 anos quando te conheci, Já estavas tão crescido
Só queria que fosses forte e não desistisses por causa da morte do teu pai.
- Philip, não tens de explicar. - Tenho. Sempre gostei de ti, Shaun.
E sempre achei que tinhas potencial para ter sucesso.
Só precisas de... motivação.
Alguém que te sirva de modelo.
Pensei que pudesse ser eu.
Podias... tomar conta da tua mãe?
Sê um bom menino.
- Ed, podes encostar? - Dois segundos.
- Ed, por favor pára. - Para quê?
- Pára e pronto! - Está bem.
Uau, mãezinha!
- Que diabo estás a fazer? - Tem calma. Estão todos bem.
Pára de me dizer para ter calma!
- E não estão nada todos bem. - Que se passa?
Mãe, é o Philip, foi-se.
- Foi-se para onde? - Mãe, ele morreu.
Não morreu nada.
Saiam!
Credo!
- Abre-o! - Ed, abre o trinco das crianças.
Rápido!
- O trinco das crianças. - Ed!
- E agora? - Temos de continuar.
Como é que o tiramos do carro? E os objectos contundentes?
Não temos tempo.
- Não podemos deixar o teu pai. - Ele não é meu pai!
Mãe, ele era, mas já não é.
- Acho mesmo que podíamos... - Não é o teu marido que ali está. Está bem?
Parece-se com ele mas já não há nada do homem que amaste naquele carro.
Vamos andando, sim?
Não estás a sugerir que vamos a pé?
- Todos bem? - Sim, estamo-nos a divertir à brava!
E se déssemos as mãos e fizéssemos um comboio?
Sabes para onde vamos?
- David, vá lá. - Desculpa.
- Mas sabes? - Claro.
Estamos perto?
Muito perto.
- A tua mãe vai ficar bem? - Sim, espero que sim.
- Falaste com os teus pais? - Estão em Antígua.
Achas que também está a acontecer por lá?
Espero que não.
Sobre ontem à noite. Sei que foram ditas muitas coisas, mas...
- Disseste que isto não era sobre nós. - E não é.
Disseste que era uma questão de sobrevivência.
E é, mas...
Não estás a tentar provar algo? Mantenho tudo o que disse ontem.
- É melhor falarmos noutra altura. - Está bem.
Shaun.
Yvonne.
- Como vai isso? - Vou sobrevivendo.
Liz, há quanto tempo!
Oi, Yvonne.
Este é o meu namorado, o Declan.
Os meus amigos Mark, Maggie,
a minha mãe e o meu primo Tom.
Este é o Shaun e a namorada Liz.
- Eles acabaram. - A sério?
- Sim. - Que pena.
Temos de ir andando. Têm para onde ir?
- Sim, vamos para o Winchester. - O pub?
- Sim. - Então, boa sorte.
Oi.
Olá.
Oi.
Olá.
Tudo bem?
Vêem? Que é que eu disse? O Winchester é já ali.
- Ali onde? - Ali.
Já ali, depois das 20 cercas de jardim?
O que foi, David?
Nunca tomaste um atalho antes?
Shaun.
Tenho a certeza de que a Jill e o Derek vivem por aqui.
O Winchester fica já depois daquela cerca, certo?
Vocês fiquem aqui e eu... Estamos todos aqui?
- 1, 2, 3, 4, 5. Sim. - Éramos seis.
Mãe!
Vou a caminho!
Mãe, estás bem? Estás bem?
Acho que a Jill e o Derek não vivem aqui, afinal.
Shaun?
Estás bem?
Que estás a fazer?
Shaun?
Boa!
Não, assim não presta.
Quando quiserem ajudar, estejam à vontade.
- Saiste-te bem. - Não quis ofuscar o teu estilo.
Lamento muito o que aconteceu.
Certo.
Pronto, fiquem onde estão. Vou ver se o caminho está livre.
- Está livre? - Não.
- Quantos? - Resmas.
Estamos bem arranjados.
Há realmente uns poucos, há.
De certeza que o Shaun tem outro plano de génio na manga.
Isso não é muito construtivo, David!
- Devíamos ter ficado em casa. - Por que não ficaste?
Por causa... Por causa do... Capitão Uau.
- Queres parar? - Não vamos a lado nenhum com gemidos.
Vá, sacudam-se. Vamos ficar soltos e flexíveis.
Ou não.
Vejam bem como ele se mexe. Lembrem-se, muito flexível.
Quase como um sonâmbulo. Vejam a cara, vazia com um toque de tristeza.
Como um bêbedo que perdeu uma aposta.
Vamos tentar, sim? Liz.
Óptimo. Belo trabalho vocal. Barbara, está excelente.
Desculpa, querida, estava distraída.
D-Daffs.
Vá lá.
Tens de sentir pena e tristeza. Estás morto e odeias. Vá.
- Muito melhor. Ed. - Faço na altura.
Já é a altura!
- Que é isso? - Então e tu?
Quem é que morreu e te fez rei da merda dos zombies?
Não...
Sim, é bastante bom.
Bom, vamos tentar todos juntos, sim? 1, 2 ,3.
Vamos, vamos.
Merda! Ponham-se à minha volta.
John? John, Bernie, estão aí? É o Shaun e o Ed. Estamos sempre aí.
- Eles ouvem-te. - Fizemos o questionário.
- Eles sabem. - Mantenham a personagem.
- Não os vejo. - Shaun, temos que entrar.
- Parte a janela. - Seremos descobertos!
- Já fomos. Parte a janela! - Há outra entrada?
Sim, há a...
Dois segundos. Ei, Noodle.
- "Tudo bem, pá?" - Sim, meu. Não dá pra falar agora.
- "Já arranjaste alguma coisa?" - Nada.
Estou meio ocupado agora. Sim, é estranho, não é?
- Ei, que estás a fazer? - Isso pergunto eu, seu atrasado mental.
- Vai-te foder. - Vai tu!
Foda-se! Passei a vida inteira...
Olha pra mim. Passei a vida inteira a defender-te
e tu fodes sempre tudo e eu é que faço figura de urso.
Pois isso agora vai acabar. E é hoje!
Shaun.
Falavas de outra entrada?
Sim, há uma...
Que vais fazer?
- Não! - Entrem.
Não, vão seguir-nos. Mantenham o disfarce, vou tentar uma coisa.
- Tentar o quê? - Ei, ei, olhem aqui!
Vá lá, isso mesmo. Olhem, é isso, aqui!
Aqui! Venham. Oh, porra!
- Esperem até que eu vá e entrem. - Vás onde?
Não me demoro, prometo. Vá lá, seus cabrões caras de pastel! Sigam-me.
Venham, por aqui, isso mesmo!
Vá. Por aqui, sigam-me.
Venham comer. Sou um buffet andante.
Tudo o que conseguirem comer!
Então, entramos?
- Venha, Barbara. Deixe isso. - Acho que são para mim.
- Ele já foi há uns bons 20 minutos. - 17.
De qualquer maneira, temos de pensar em barricar esta janela. Estamos vulneráveis.
- Como é que o Shaun entra? - Ele bate à porta.
- Vamos acender as luzes. - David, espera!
- Não há electricidade. - Isso é bom.
Não queremos anunciar a nossa locali- zação mais do que já fizemos.
Não, é claro que não.
- Ou queremos, David? - Não, claro que não, Lizzie.
Estava só a tentar ter iniciativa.
Não há luzes nem energia e há um rombo na janela.
- Que tu fizeste, totó. - Alguém tinha de fazer algo!
Não sei se reparaste, mas estávamos num aperto.
Alguém tem que controlar a situação.
E se nenhum de vocês está preparado para aceitar essa responsabilidade
então talvez... eu o deva fazer.
- O Shaun demora-se? - Ele volta depressa.
- Como é que sabes? - Ele não nos abandonaria.
Não? Como podes confiar num homem com quem acabaste por não ser de confiança?
Alguém para quem um lugar romântico e uma fortaleza impenetrável são a mesma coisa?
Isto é um pub! Estamos num pub! Que vamos fazer?
Posso servir uma rodada.
Vamos esperar pelo Shaun. Barricamos a janela quando ele voltar.
E depois? Por quanto tempo? Dias? Semanas? Um mês?
- E quanto a comida? - Aperitivos!
- Há um Breville nas traseiras. - Maravilha! Salvos por aperitivos.
Deve ter sido por isso que o Shaun nos trouxe aqui antes de se pôr a andar.
- Ele vai voltar! - Porquê? Porque prometeu?
Se voltar, achas que o grande plano dele vai para além de comer amendoins?
Ou ele entra por aqui adentro e de repente fica tudo bem?
Não sei, David! Sei tanto como tu.
Mas sei que estamos aqui agora e temos de nos arranjar como pudermos.
- Ed, dá-me uma vodka dupla. - É pra já.
Também bebo qualquer coisa. Bebe alguma coisa, Barbara?
- Olá. - Muito bem, que se lixe!
Vamos fazer uma festa e apanhamos todos uma piela.
Temos os nossos aperitivos. Temos os nossos Mini Cheddars.
- David! - Temos Twiglets. Olhem, coiratos.
Querido!
Olá, mãe. Estás bem?
- Estão todos bem? - Sim.
- Sinais do John e da Bernie? - Não.
- Viram lá em cima? - Está trancado.
- Os telefones? - Não funcionam, nem a electricidade.
Que simpático em te juntares a nós.
Pois, prometi, não prometi?
Como é que os despistaste?
Simplesmente enganei-os. Não foi difícil. Não são muito espertos.
- Como é que entraste? - Há uma porta nas traseiras.
Tentei dizer-te antes de espatifares a janela.
Mas não fui eu que lixei o nosso disfarce ao discutir com o meu namorado.
- Ele não é meu namorado. - Pode fazer calor, a ventoinha avariou.
Obrigado, querido.
Qual é o plano, então?
Alguém quer um amendoim?
Por que não fazes a imitação do Clyde?
Alguém viu "Every Which Way But Loose"?
O Ed faz uma excelente imitação do orangotango.
- Não é nada. - É sim. Vá lá. Faz lá.
- Não, não. - Mas é magnífica. Vá lá.
- Criaste uma grande expectativa. - Não, faz lá.
Todos querem vê-la. Fazia-nos bem uma gargalhada.
Faz, faz, faz. Vá lá. Faz.
Não sou um macaco treinado.
- Já há luz. - Não há, tentei há bocado.
As luzes da rua estão acesas. Vou trocar os fusíveis, podemos ver TV.
E as luzes?
Sim. Não queremos anunciar a nossa localização mais do que já fizemos.
As luzes são um circuito à parte. Ligo só os interruptores principais.
É muito simples, David.
- Já está? - Está.
Liz... tens uma libra?
Sim.
Nunca dá nada de jeito, não é?
Que foi?
- Acho que temos um problema. - Como assim?
- Eles seguiram-me. - Mas tinha-los despistado.
Pois.
Bem, então teremos que ficar muito quietos, não é?
Que foi?
Ed, não!
Desliga isso!
Merda!
- De onde raio veio ele? - Sei lá.
- Quem pôs aquela música? - Está em aleatório.
Dianne, leva a minha mãe para um local seguro.
David, desliga os Queen (mata a Rainha).
- O quê? - A jukebox!
- Liz, Ed, peguem em armas. - E a espingarda?
- Não é a sério. - Cocktails.
As bebidas. Pomos um trapo nas garrafas e acendêmo-los.
- Mas isto pode arder tudo. - Então o quê?
Que tal bilhar?
John, a barra vai pesar. (bar=barra/bar)
- Não encontro os interruptores. - Então trata dos fusíveis!
Por que é que os Queen ainda estão a tocar?
- Temos um problema! - Eu sei!
- Porra pra isto. Dois segundos. - Ed!
Ei!
Shaun!
Não!
Sim! Sim! Na cabeça!
Shauninho!
Por que é que não lhe deste um tiro?
Ed, pela última vez, é...
Eu sabia, porra! Que é que eu te disse? O Big Al tinha razão.
Está bem.
Mas os cães conseguem olhar para cima.
- Já alguém disparou uma arma antes? - Oh, sim.
- Para além do Ed. - Sou um pacifista.
- Para além do David e do Ed? - Que experiência tem o Ed?
- Atingiu a irmã numa perna. - Acho que devias ser tu.
- Devíamos todos fazê-lo. - Como é que 5 pessoas usam uma arma?
Nenhum de nós tem experiência. Só temos...
29.
- 29 balas. - Chamam-se cartuchos.
29 cartuchos. Preciso de alguém para me ajudar a recarrregar,
e os outros para ficarem de olho. Eu disparo.
Como disse Bertrand Russell, só a cooperação pode redimir a humanidade.
Penso esta noite todos percebemos a importância disso.
- Isso estava num rótulo de cerveja? - Sim, era uma Guinness Extra Fresca.
- Eu não digo nada. - Obrigado.
- Eles querem entrar. - Tirem a minha mãe do caminho.
David, Dianne, vamos. Ed, dá-me cartuchos.
- Barbara. - Oh, olá.
- Quer vir comigo? - Seria agradável.
É bom conhecer-te finalmente. O Shaun está sempre a falar de ti.
- A sério? - Sim.
Barbara?
Está bem?
Tenho algo para ti.
O pai do Shaun deu-mo. O pai verdadeiro.
- Gostaria de to dar. - Barbara, o Shaun e eu sepa...
Parece-me a atitude certa.
Não quis dizer nada.
O Shaun poderia ficar preocupado.
Liz!
Aí vêm eles!
- Fiquem atrás de mim! - Ali está um!
Lamento, estamos fechados.
- A cavilha de segurança! - Já me aconteceu em palco.
Porra!
- Ali! - Onde?
Às 3 horas!
- Ali outra vez. A 1/4 para as 12. - Quê?
- Às 11:45! - Não compliquem!
Em cima à esquerda!
- Recarrega. - É pra já!
Vá lá, vá lá.
Grande tiro.
David, Dianne, barriquem esta janela.
Ed, segura aqui um momento.
- O que foi? - Shaun, lamento muito.
- Mãe, que se passa? - Não queria dar trabalho.
- Mãe, não estou a perceber. - O homem de pijama.
Não quis dizer nada, pensei que ficasses chateado.
Não, devias ter falado.
- Segura aí um momento. - Que se passa?
- Que raio se passa?
- A Barbara está ferida. - Segura aí um minuto.
Credo.
Eu sei primeiros socorros.
Aguenta-te. Mãe!
- Mãe. - Ela está...?
Aguenta um pouco, mãe. Vais ficar bem.
- Nunca te agradeci. - De quê?
Por estas. "Para uma mãe maravilhosa."
Tem sido um dia estranho, não tem?
Não, não! Mãe, vá lá.
Pára, pára.
Mãe. Por favor, não te vás.
- Que estás a fazer? - Temos de tratar dela.
- Daffs! - Por amor de Deus!
- Ela vai voltar! - Ela não vai a lado nenhum.
- Ela vai mudar. - É minha mãe!
- É uma zombie. - Não digas isso.
Sai da frente. Vou contar até 3.
Um...
dois...
três!
- Não apontes essa arma à minha mãe! - Tem calma.
Não apontes a arma à Barbara!
- Ed, não exacerbes as coisas! - Que é que isso quer dizer?
- Isto não é propriamente justo. - Toma.
- Obrigada. - Está tudo bem.
Por favor, podemos parar e pensar sobre isto?
Diz-lhe que largue a arma.
Ela vai mudar. Sabes que tenho razão.
E quando mudar, vai-nos matar a todos. É isso que o teu ex não parece entender.
É disso que se trata, não é? Ele não gosta de mim!
Sempre me odiou e agora quer matar a minha mãe.
- Ela não é... - Nunca achaste que eu a merecia.
- Estás a falar de quê? - Todos sabemos que amas a Liz.
- Isso não é verdade. - Isso é que é!
- Não é verdade. - É, sim.
- Quê? - Sei que só andavas comigo na faculdade
para ficares perto da Liz e quando ela te rejeitasse
eu estaria lá para te lamber as feridas.
Já consegui aceitar isso, Daffs. Tu não consegues porquê?
Lizzie, quero que saibas que os meus sentimentos por ti sempre foram...
David! Por favor! Há coisas mais urgentes em jogo aqui!
Tais como o "Daffs" a apontar uma arma à minha mãe!
Estou a ser razoável, "querido".
- Por amor de Deus, ela não está morta! - Está arrumada.
Para um heróis, és um grande hipócrita.
Tu é que passaste de contabilista a Charlton Heston!
Não sou contabilista.
- Pois pareces um. - Pois.
- Sou professor universitário. - És um totó.
Ela já não é tua mãe. Não tarda será apenas outra zombie.
- Não digas isso. - Nós não usamos a palavra Z.
Por favor, podemos acalmar-nos, foda-se?
Muito bem, entendo o que o David quer dizer...
- Obrigado. - Mesmo se está a ser um totó.
Sim.
E, Shaun... Shaun, olha para mim.
Nem consigo imaginar o quão difícil isto deve ser para ti
mas temos de ficar unidos.
Shaun, querido...
sei que não queres ouvir isto...
Dispara tu.
Desculpa, mãe.
Dispara!
Bem... penso que todos concor- damos que fizeste a coisa certa.
David, não!
David!
- Pronto, vou-me embora. - O quê?
- Aqui não fico. - David, é suicídio.
- Acho que deves ir. - E vamos. Nós sabemos defender-nos.
- O que é isso de "nós"? - Como assim, isso de "nós"?
Abrir essa porta agora seria um grande disparate.
- Vais ficar aqui com ele? - Olha...
- Depois de tudo em que nos meteu? - Deixa-me acabar!
O Shaun não te pediu que viesses. Viste pelo mesmo motivo que eu.
- Afasta-te dessa porta já! - Mas...
David!
Lamento muito, Dianne.
Talvez não seja a mim que devas pedir desculpas.
Shaun...
David! Não!
Não! Não! Não!
David!
- Não! - David!
David!
Dianne, não!
Vou a caminho, David!
David!
Ai, ai.
- Cocktails? - Força!
Para trás!
Shaun, aguenta-os!
Cuidado!
- Ed! - Depressa!
Olha quem ele é.
Ed!
- Shaun! - Ed!
Não me rosnes a mim, seu cabrão!
Não consigo segurá-los.
Não!
- Shaun! - Pete!
Disse para o deixares em paz!
Ed. Ed!
Shaun, o bar!
Que é?
Passa-me um trapo, sim?
- Os cartuchos? - No bar.
Foda-se!
Que vamos fazer? Para onde vamos?
- A cave. - Talvez possamos fugir.
- Há um alçapão que dá para a rua. - E voltar lá para fora?
Dêem-nos uma hipótese, porra!
Vamos!
Consigo ver a rua.
Vá lá.
Vá lá!
Por que é que não se abre?
E pronto. Estamos encurralados. "Ei, vamos até ao Winchester!"
Quem é que teve esta merda de ideia?
Lixei mesmo tudo desta vez!
- Não lixaste nada. - Lixei, Liz. Não consegui salvar-nos.
Não consegui salvar a Di nem o David. Nem sequer a minha mãe. Sou um inútil.
Não te deves culpar. Tentaste. Fizeste alguma coisa, é o que conta.
Sim, talvez.
Achas que conseguem passar?
Acho.
Quantos cartuchos ainda temos?
Ah... dois.
Talvez conseguíssemos acabar com uns quantos se se pusessem em fila.
Não estava a pensar neles.
Eu sei.
- E o Ed? Só há 2 cartuchos. - Não me importo de ser comido.
Como vamos fazer isto?
Não sei.
Um de nós tem de ir primeiro.
Um devia tratar do outro e depois de si.
Tens de me matar a mim. Eu estrago tudo se tiver de me matar a mim própria.
Não sei se tenho o que é preciso para matar o meu colega de quarto,
a minha mãe e a minha namorada todos no mesmo dia.
O que é que te faz pensar que te aceitei de volta?
Bem...
Não queres morrer sem namorado, pois não?
Pensando melhor... gostaria que me matassem.
Além disso, eu mudei. Não pego num cigarro desde ontem, juro.
É verdade.
Talvez devêssemos fumar um agora.
- Deixaste-os em minha casa. - Sim, mas no lixo.
- Estava desesperada. - Sua fingida.
- Desculpa. - Não digo a ninguém.
Anda, vamos sair daqui.
- É melhor eu ficar aqui. - Mas podemos sair.
- Tentem vocês. - Como assim?
- Só te atrapalho. - Sim, mas...
É melhor ficares com isto.
- Não a queres? - Não.
Não acerto em ninguém mesmo. Sou um asno.
- Ed, desculpa. - De quê?
- De ter gritado contigo há bocado. - Não faz mal.
Desculpa também.
Não faz mal.
Não...
Desculpa, Shaun.
Credo! Não tem graça nenhuma!
- Páro de os dar quando parares de rir. - Não me estou a rir.
É melhore ires andando.
Adeus, Ed. Adoro-te.
Adeusinho.
Também te adoro, meu.
Gay.
- Pronta? - Pronta.
Linha Um. Preparar.
Zombies à vossa frente. Fogo!
Fogo!
Meu Deus! Shaun!
Yvonne?
- Como é que estão? - Sobrevivendo.
Vão levar-nos para um local seguro. Pensei que também quisessem ir.
Só ficaram vocês?
Bom, ainda bem que alguém se safou.
Venham.
"A seguir, a história de Enrique Ramirez de 10 anos
que enfrentou os cadáveres reanimados de toda a sua família.
É já a seguir em "Zombies Infernais."
Seis meses passados e, para muitos, os acontecimentos
do dia Z devem parecer um sonho mau.
"Como sabemos agora, o fenómeno resultou da utilização de..."
"...algo que nunca esperei que um apresentador tivesse de dizer no ar."
"Decapitação ou destruição do cérebro." Incrível."
"...uma banda connosco, a falar do seu trabalho de caridade no Zombaid..."
"O facto de os falecidos móveis terem mantido os seus instintos primários
torna-os ideais para o trabalho na indústria dos serviços,
mostrando-se também úteis noutras funções, tais como..."
"Ele não consegue lá chegar. Ele caiu, foi ao chão!"
"Não vejo nada de mal, mas sei que há quem veja."
Mas é o meu marido, entendem? Ainda o amo e tenho a aliança, Trisha.
- "Dorme com ele?" - "É claro que sim."
"Vocês não entendem por que é que ela está com ele?"
"Teorias de que o virus proveio de macacos infectados foram postas de parte..."
Olá.
Qual é o plano, então?
Pronto, um chá...
depois vamos buscar os jornais de Domingo.
Vamos até ao Phoenix almoçar,
vegetamos no pub por um bocado
depois voltamos a casa, vemos televisão e vamos para a cama.
- Perfeito. - Vou pôr água ao lume.
- Pões dois de açúcar? - Uh, que aventureiro.
- Talvez vá até ao jardim um bocado. - Vai lá.
Dois segundos.
"O jogador n.º2 entrou no jogo."
Ed!
Tradução e Realização Dead Parrot